Claude Code › 設定・拡張

Claude Code 日本語設定の3つの方法|英語に戻る時の対処

Claude Code に日本語で頼んだのに、英語で返ってくる。 使い始めた人から、よく聞く困りごとです。

私は Claude Code を、記事づくりや情報整理など仕事の運用に毎日使っています。 日本語の設定は6月から入れていますが、それでも9月の10日間で7件、返答が英語に戻りました。

公式の説明と私の記録から、日本語設定の3つの方法と、それでも英語に戻るときの対処を順に紹介します。 公式の説明は、2026年9月30日に Claude Code のドキュメントで確かめた内容です。

結論:settings.json と CLAUDE.md の両方に書く

初心者

日本語で頼んだのに、英語で返ってきました。

芝田

settings.json と CLAUDE.md の両方に書いておくのが確実です。

先に結論を言います。 日本語で使うなら、settings.json と CLAUDE.md の両方に書きます。

  • settings.json の language で、返答の言語を日本語に決める
  • CLAUDE.md に「必ず日本語で返答する」と言い切って書く
  • それでも英語に戻ったら、その場で指摘する

settings.json には、次の1行を足します。 すべてのフォルダで効かせたいなら、自分用の ~/.claude/settings.json に書きます。

{
  "language": "japanese"
}

ほかの設定がすでに書いてあるときは、{ } の中に "language": "japanese", の1行だけを足してください。

日本語設定の3つの方法

日本語にする方法は3つあります。 決め手は、language が言語専用の設定で、CLAUDE.md は細かい決まりまで書ける点です。

Claude Code の日本語設定の3つの方法(settings.json・/config・CLAUDE.md)の違いの図

settings.json に language を書く

いちばん確実なのは、settings.json の language です。 公式の設定一覧には、英語以外の言語で返答させるための設定として載っています。

値は、Claude Code が「いつもこの言語で返答する」という指示として、そのまま Claude に渡します。 japanese のように言語の名前を書けば通じます。 綴りを間違えてもエラーにならないので、書いたあとに1回、日本語で返ってくるかを確かめてください。

/config から変える

ファイルを開くのが不安なら、/config から変えられます。 Claude Code の入力欄で /config と打つと、設定の画面が開きます。

公式の音声入力のページにも、言語は「/config か settings で設定する」と書かれています。 どちらで変えても、同じ language の設定です。

CLAUDE.md に「必ず日本語」と書く

CLAUDE.md は、Claude Code が会話を始めるたびに読む指示書です。 ここに書くと、言語だけでなく「どこまで日本語にするか」を決められます。

# 言語
- 返答・途中の報告・完了報告は、必ず日本語で書く
- 英語の資料やエラーを読んだあとも、日本語に戻して返答する
- 技術用語・コマンド・ファイルパスは原語のまま書く
- 作るファイルの中身とコメントは日本語で書く

ただし、公式の説明では、CLAUDE.md は「システムプロンプトの後に届くユーザーメッセージ」です。 書いたとおりに厳密に守られる保証は無いと、はっきり書かれています。 だから、言語そのものは language で決めておき、CLAUDE.md は念押しと細かい決まりに使います。

私は以前、全プロジェクト共通の CLAUDE.md に「基本的に日本語で返答」と書いていました。 いまは「必ず日本語で返答する」に直しています。 「基本的に」は例外を許す書き方なので、言い切るのがコツです。

置き場所と効く範囲

settings.json も CLAUDE.md も、置き場所で効く範囲が変わります。

置き場所 効く範囲 向く使い方
~/.claude/settings.json 自分の全フォルダ まずはここに language を書く
.claude/settings.json(フォルダの中) そのフォルダ。チームで共有 チーム全員を日本語にしたいとき
.claude/settings.local.json(フォルダの中) そのフォルダの自分だけ このフォルダだけ別の言語にしたいとき
~/.claude/CLAUDE.md 自分の全フォルダ 「必ず日本語」の決まり
フォルダの CLAUDE.md そのフォルダ ファイル名・コメントの言語など

settings.json は、フォルダの中の設定が自分用の設定より優先されます。 迷ったら、自分用の2つ(~/.claude/ の settings.json と CLAUDE.md)に書けば十分です。

日本語になるもの・ならないもの

language を設定しても、すべてが日本語になるわけではありません。 日本語になるのは、Claude が書く文章です。

Claude Code で日本語になるもの(返答・音声入力・セッション名)と、ならないもの(メニューやコマンド名)の図

返答・音声入力・セッション名

公式の設定一覧によると、language が決めるのは次の3つです。

  • Claude の返答の言語
  • 音声入力(/voice)で聞き取る言語
  • 自動で付くセッション名の言語

音声入力は、language が空だと英語で聞き取ります。 日本語で話しても英語の文字になるときは、まず language を確かめてください。 公式の対応言語の一覧には、日本語も入っています。

メニューの表記とコマンド名

画面のメニューや、/config などのコマンド名は英語のままです。 公式の説明でも、language が変えるのは上の3つだけで、画面の表記は含まれていません。 手元の Claude Code(v2.1.285)で claude --help を開いても、説明は英語でした。

コマンドは英語の名前のまま覚えてしまうのが近道です。 よく使うのは /config(設定)、/memory(CLAUDE.md を開く)、/context(読み込まれた指示の確認)の3つくらいです。

コメント・ファイル名は CLAUDE.md で決める

language は返答の言語の設定です。 作るファイルの中身・コメント・ファイル名の言語は、CLAUDE.md に書いて決めます。

たとえば「ファイル名は英語、中身は日本語」のように分けたいときは、その決まりをそのまま書きます。 私は仕事のフォルダの CLAUDE.md に、文書はすべて日本語で書き、技術用語やファイルパスは原語のまま、と書いています。

それでも英語に戻るときの対処

初心者

設定したのに、途中から英語になります。

芝田

私の環境も両方設定済みで、10日で7件ありました。起きやすい場面は決まっています。

設定を入れても、英語に戻るときは戻ります。 大事なのは、設定を足し続けることより、起きやすい場面を知っておくことです。

英語に戻りやすい場面(英語のログを長く読んだ直後・中断から再開した直後・長い作業の最後の報告)と対処の図

10日で7件、英語に戻った記録

私の環境では、language は6月から japanese にしてあります。 全プロジェクト共通の CLAUDE.md にも「必ず日本語で返答」と書いてあります。 それでも、9月20日から29日の10日間で、失敗の記録ファイルに7件の記録が残りました。

最初の記録は9月20日です。 「「英語になっている」と指摘されて日本語で書き直したあとも、長い作業のあとの報告で同じ間違いを繰り返し、合計4回指摘された。」

9月24日には、こんな記録もあります。 「報告の中で「以後は日本語で書く」と英語で約束しており、記録しただけでは防げなかった。」 気をつけると約束した文そのものが英語だったのです。

9月28日は、もっと多い日でした。 記録の見出しには「ツールの前の一言を英語で10回ほど書いた」とあります。 英語に戻ったのは、作業の合間に添える短い一言が中心でした。

原因を調べたときの記録には、「AI が英語で返答し始めたため原因を調べたところ、CLAUDE.md に英語の指示はありませんでした。」と残っています。 設定の漏れではなかったのです。

英語のログを長く読んだ直後に崩れる

7件を並べると、起きる場面がはっきりしていました。 いちばん多いのは、英語の出力を長く読んだ直後です。

9月29日の記録には、原因がこう書いてあります。 「英語のコード・ログ(Python のスクリプト、JSON の検証結果、トレースバック)を長く読み書きした直後に、そのまま英語で文を書き始めた。」

エラーの文や作業の記録は、ほとんどが英語です。 それを何十行も読んだあとの一言が、英語に引きずられます。 会話の前半は日本語でも、長い作業の後半ほど起きやすいと感じています。 9月24日と29日には、作業の最後の完了報告が丸ごと英語になりました。

中断から再開した直後にも崩れる

もう1つの場面は、作業が途中で止まって、再開した直後です。 利用上限に達して止まり、あとから続きを頼んだときに起きました。

9月28日の記録では、これまでの対策が「ツール呼び出しの前の短い一言や、利用上限の中断から再開した直後の文面に当てていなかった。」と書いています。 再開した最初の返答は、特に崩れやすい場面です。

他の人の記録も、同じ場面を指している

使っている人の記録でも、崩れるのは同じ場面です。 note の茶々丸さん(2026年9月28日)は、日本語で頼んだセッションの発話4,624件を数えました。 作業の合間の短い一言(150字未満)は100回中44回が英語で、長い報告(400字以上)は100回中5回でした。

英語の結果を読んだ直後に、英語の短い一言が増える。私の7件と同じ形です。 X のちゃんまさん(9月29日)も、同じ症状で「CLAUDE.md も効かなかった」と書いています。

茶々丸さんは、ツールを使うたびに日本語を思い出させるフックを入れて、短い一言の英語率が24.1%から4.6%に下がったと書いています。 導入前の7日と導入後の約1.5日の比較で、数えた量は少なめです。 フックを入れるなら、配られているものをそのまま入れず、中身を読んでからにしてください。

気づいたら指摘し、失敗の記録を読ませる

設定を強くしても、ゼロにはなりませんでした。 いま私がしている対処は、次の3つです。

  1. 英語に戻ったら、その場で「英語になっています」と指摘する
  2. 起きたことを失敗の記録ファイルに書き、会話の始めに読ませる
  3. CLAUDE.md の決まりに「英語の資料を読んだあとも日本語に戻す」を足す

1つ目は、いちばん早く効きます。 指摘すると、その返答は日本語で書き直されます。

2つ目は、フック(決まった場面で自動で動く仕組み)で動かしています。 会話を始めるたびに、画面に「直近の失敗記録(mistakes.md)を読み込み中」と出て、最近の失敗の見出しが読み込まれます。

3つ目は、Codex 用の指示書にも同じように書いています。 「読んだ資料やツール出力が英語でも日本語に戻す」と、場面まで書いておくのがポイントです。

CLAUDE.md が長すぎて決まりが守られない、という別の原因もあります。 書き方と縮め方は、こちらの記事にまとめています。

✓ CLAUDE.md が守られないときの直し方も見るCLAUDE.mdベストプラクティス|345行を169行に縮めた実録

日本語入力・VS Code でつまずいたとき

ここからは、日本語の入力で困ったときの話です。 私自身はこの症状に当たっていないので、公式の説明と、公開されている不具合の報告を整理したものです。 2026年9月30日に確かめた内容です。

変換の Enter で送信されてしまう

VS Code の拡張で、日本語の変換を確定しようと Enter を押すと、そのまま送信されてしまう、という報告があります。 2025年9月に不具合の報告が出され、同じ内容の別の報告にまとめられています。 古い報告なので、いまの版でも起きるかは分かりません。

VS Code の拡張には、送信を Ctrl+Enter(Mac は Cmd+Enter)に変える設定 useCtrlEnterToSend があります。 Enter で誤送信が続くなら、この設定をオンにすると、Enter だけでは送信されなくなります。

Windows の新しい IME で入力できない

Windows 11 の新しい Microsoft IME で、ターミナルの Claude Code に日本語を入力できない、という報告があります(2026年6月)。 報告の中では、以前のバージョンの Microsoft IME に戻すと入力できたと書かれています。

戻し方は、Windows の設定から「時刻と言語」→「言語と地域」→「日本語」→「Microsoft IME」のオプション→「全般」と進み、「以前のバージョンの Microsoft IME を使う」をオンにします。 報告は閉じられていますが、直った版は書かれていません。 入力できないときに試す手の1つとして覚えておくと安心です。

VS Code で使うときの言語設定

VS Code の拡張とターミナルの Claude Code は、~/.claude/settings.json を共有します。 ターミナルで language を設定していれば、VS Code の拡張でも同じ設定が使われます。

音声入力だけは少し違います。 language が空のときは、VS Code 側の音声の言語の設定(accessibility.voice.speechLanguage)が使われます。 迷ったら、language に japanese を書いておけば両方そろいます。

よくある質問

画面のメニューも日本語にできる?

できません。 language で日本語になるのは、Claude の返答・音声入力・セッション名の3つです。 メニューの表記やコマンド名は英語のままです(2026年9月30日時点の公式の設定一覧)。

プロジェクトごとに言語を変えられる?

変えられます。 そのフォルダの .claude/settings.local.json に language を書くと、自分用の設定より優先されます。 チーム全員に効かせたいときは、共有する .claude/settings.json に書きます。

CLAUDE.md は日本語で書いても効く?

日本語で書いて問題ありません。 私の CLAUDE.md は、コマンド名とファイル名以外はすべて日本語です。 「必ず日本語で返答する」も、日本語のまま書いて使っています。

Codex でも同じ設定でいい?

Codex には、Claude Code の language にあたる設定の説明は見当たりませんでした(公式の AGENTS.md のページ・2026年9月30日確認)。 Codex は ~/.codex/AGENTS.md と、フォルダの AGENTS.md を読みます。 私は AGENTS.md に「返答・途中経過・完了報告も日本語」と書いて、日本語で使っています。

まとめ

  • settings.json の language と CLAUDE.md の両方に書く。language は返答・音声入力・セッション名を決める専用の設定
  • CLAUDE.md の決まりは「基本的に」でなく「必ず」と言い切る。コメントやファイル名の言語もここで決める
  • それでも、英語のログを長く読んだ直後や、中断からの再開直後には英語に戻ることがある。気づいたら指摘し、失敗の記録を読ませる

まずは ~/.claude/settings.json に1行足すところから始めてください。

参考資料・出典

2026年9月30日に確認しました(使っている人の意見は10月16日に確認)。

使っている人の意見(公式と分けて。2026年10月16日に元の投稿・記事を開いて確認):

企業・事業者のかたへ

自社の業務に AI エージェントを取り入れたい企業・事業者のかた向けに、無料の AI 業務診断を行っています。

無料のAI業務診断を申し込む

個人で学びたいかたへ

Claude Code を自分の仕事で使えるようになるまで、1対1で伴走します。

個別伴走の申込ページへ

この記事を書いた人

芝田拓望のイラスト芝田拓望DevAIse 代表

DevAIse(ディバイズ)代表。毎日5〜15時間、Claude Code と Codex を使い、記事づくり・情報の整理・毎朝のまとめを AI の仕組みにしています。コードを書かずに作ってきたやり方を、1対1の個別伴走でもお伝えしています。

著者ページへ

関連記事

URL をコピーしました