Claude Code › 設定・拡張

Claude Code が英語になる原因と止める方法|フック2本

日本語で頼んでいるのに、作業の途中で Claude Code の返事が英語になる。

設定も CLAUDE.md も入れたのに直らない、という声をよく聞きます。

私も同じでした。

そこで自分の会話記録を数えて、崩れる場所を調べました。

そのうえでフックを2本入れ、前と後で英語の割合を比べています。

この記事の結論

英語になるのは、ほとんどが作業の途中の短い一言です。決まりの文を書き足しても止まらなかったので、ツールが終わるたびに日本語を置き直すフックを入れました。

2本のフックのどちらが効いたかまでは、切り分けていません。

私の環境(Opus 5.5)では、英語の割合が7.7%から2.3%に下がりました。0にはなりませんが、ツールを使わない返事(報告など)はほぼ日本語になっています。

設定しても英語になるのは、作業の途中の一言

初心者

language も CLAUDE.md も入れたのに、どうして英語になるんですか?

芝田

崩れるのは、作業の途中の短い一言なんです。数えてみると、場所がはっきりしました。

設定の2つは、もう入れていた

私は settings.json の language に "japanese" を入れ、CLAUDE.md の1行目にも「返答は必ず日本語で行う」と書いています。

公式の説明では、language の値は「いつもその言語で返して」という指示として、そのまま Claude に渡ります。

それでも、作業の途中で英語になる事故が続きました。

記録には「返答が英語に戻る事故を16回メモリーに書き足しても止まらなかった」と残っています。

設定の入れ方そのものは、別の記事にまとめています。

✓ 日本語の設定の3つの方法から確かめるClaude Code 日本語設定の3つの方法|英語に戻る時の対処

1.6万件を数えて分かった、崩れる3つの場面

2026年8月24日から10月20日までの、自分の Claude Code の会話記録を数えました。

Claude の発言16,431件のうち、英語だったのは897件(5.5%)です。

英語になりやすい3つの場面を示す図。ツールの結果の直後、一度英語が出た後、ツールを何度も使った後

崩れる場面は、次の3つに集まっていました。

  1. ツールの結果を読んだ直後:ユーザーの発言の直後は0.6%なのに、ツールの結果の直後は6.6〜8.0%
  2. 一度英語を書いた後:まだ英語が出ていない間は1.6%、出た後は14.5%
  3. ツールを何度も使った後:0〜49回目は2.1%、200回目以降は9.9%

記録には「一度英語を書くと、その後は約9倍になる」と残しています。

私は、自分が書いた英語をまねして、英語が続いていく形だと考えています。

ツールの結果が英語のときだけでもありません。記録の言葉では「ツールの結果が日本語でも 6.6% 崩れる。英語のログを読んだせいだけではない」でした。

決まりの文を足しても、届かない理由

CLAUDE.md や language の決まりは、会話の冒頭に置かれます。

公式の説明では、プロジェクト直下の CLAUDE.md は、会話を圧縮したあとにも読み直されます。それでも、ツールが終わるたびに置き直されるものではありません。

冒頭の決まりのあとに、ツールの説明やツールの結果が長く続きます。

会話の冒頭に置かれた日本語の決まりから、作業の途中の一言までの距離を示す図

作業が長いほど、崩れる場所は冒頭の決まりから遠くなります。

だから冒頭の決まりを何回書き足しても、途中の一言には届きにくい、と私は考えています。

崩れる場所が途中なら、決まりも途中に置けばいい。 そう考えて、フックにしました。

フック2本で、書く直前に日本語を置き直す

初心者

フックって、何をするものですか?

芝田

決まった場面で、自動で動く小さなプログラムです。今回は「ツールが終わった後」と「返事を終える前」の2か所で動かします。

PostToolUse:ツールが終わるたびに一言を差し込む

1本目は PostToolUse(ツールが正常に終わった直後に動くフック)です。

ツールが終わるたびに、「返答・ツール前の一言・報告は日本語で書く」という短い一言を返します。

ツールが失敗したときは PostToolUseFailure という別の場面になり、今回の2本の対象外です。

2本のフックが動く場所を示す流れ図。ツールの結果の隣に PostToolUse の一言が入り、返事の最後で Stop が確かめる

公式の説明では、この一言はツールの結果の隣に入り、Claude は次の返事を書く前に読みます。会話の画面には出ません。

つまり、決まりを「崩れる場所の直前」に置き直せます。

直前の Claude の一言が英語だったときは、英語だったことを伝えて、以後は日本語で書くよう、はっきり直させる一言に変えています。

一度英語を書くと続きやすいので、最初の1回で止めるためです。

ただし、フックが自動でするのは一言の差し込みまでです。Claude がそれを必ず守る保証ではないので、効き目は数で確かめます。

Stop:最後の返事が英語なら書き直させる

2本目は Stop(Claude が返事を終える直前に動くフック)です。

最後の返事が英語なら止めて、「同じ内容を日本語で書き直して」と返します。

今回の Stop は、最後の返事だけを確かめます。途中の一言が出た時点では動きません。

書き直しが続かない守り

書き直しの最中は、stop_hook_active という印が付きます。印があるときは止めないようにして、書き直しが何度も続かないようにしています。

公式の説明では、Stop で続けさせるのは連続8回までで、ツールを使うと数え直しになります。

英語かどうかの見分け方

見分け方は単純です。コードや URL、ファイルのパスを外したあと、残った文の文字を数えます。

def classify(t, min_latin=15):
    c = clean(t)  # コード・URL・パスを外す
    j = len(JP.findall(c))   # ひらがな・カタカナ・漢字
    l = len(LAT.findall(c))  # アルファベット
    if j + l < 12:
        return None  # 短すぎるので判定しない
    return "en" if j / (j + l) < 0.08 and l >= min_latin else "ja"

日本語の文字が8%未満で、英字が15字以上なら「英語」としています。

Stop のほうは、英字40字以上を条件にして、短い英語の言い回しで止めないようにしました。

この見分け方は、会話記録を数えたときと同じものです。だから、入れる前と後を同じ物差しで比べられます。

Claude に作らせる頼み方

初心者

プログラムは書けないんですが、作れますか?

芝田

私も自分では書いていません。Claude Code に頼んで作ってもらいました。

頼む文

次の文を、Claude Code にそのまま頼めます。

作業の途中で、あなたの返事が英語に切り替わることがあります。
全プロジェクト共通のユーザー設定に、次の2つのフックを Python で作ってください。

1. PostToolUse(すべてのツール)
   ツールが終わるたびに「返答・ツール前の一言・報告は日本語で書く」という短い一言を
   additionalContext で返す。直前のあなたの文が英語だったら、
   「直前の一言が英語でした。以後は日本語で書いてください」とはっきり直させる。

2. Stop
   最後の返事が英語なら decision: "block" で止め、日本語で書き直させる。
   stop_hook_active が true のときは止めない。最後の返事は last_assistant_message から読む。

英語かどうかは、コード・URL・ファイルのパスを除いた文で、
日本語の文字の割合が少なく、英字が一定数以上なら英語と判定してください。
フックはどんな失敗でも作業を止めずに終わるようにし、見つけた英語はログに1行ずつ残してください。

私は、崩れる場所を数えたあとに、その結果を踏まえて作ってもらいました。頼む文に「途中の一言で崩れる」と書いておくと、PostToolUse に置く理由が Claude にも伝わります。

フックそのものの作り方や、入れたあとの確かめ方の基本は、こちらにまとめています。

入れたあとに確かめること

  1. 一言が差し込まれるか見る

    何かツールを使う作業を頼み、ツールの結果のあとに日本語の一言が入っているかを、Claude に聞いて確かめます。

  2. 英語が出たときの流れを見る

    英語の一言が出たら、ログに1行増えたか、直す一言が返ったか、次の一言が日本語に戻ったかを順に見ます。

  3. Stop を試す

    「確認のため、次の返事は英語の長めの文で書いて」と頼み、ログに記録が増えたか、書き直しを求める一言が返ったか、日本語で書き直されたかを見ます。最初から日本語で返ったときは、試せていないので頼み直します。

  4. 1週間後に数える

    入れる前と同じ見分け方で、英語の割合を数え直します。数えるプログラムも Claude に作ってもらえます。

効いたかどうかは、印象ではなく前後の数で決めます。

入れる前と後で、英語はどれだけ減ったか

初心者

入れたら、本当に減りましたか?

芝田

減りました。同じ見分け方で、入れる前と後を数えています。

前後の比較

フックは2026年10月20日の夜に入れました。

翌日から10月31日までの11日間を、入れる前と同じプログラムで数えています(記録の日付は世界標準時なので、日本時間では11月1日の未明までです)。

フックを入れる前と後の英語の割合の棒グラフ。全体7.7%から2.3%、ツール前の一言9.4%から2.7%、報告などの返事1.5%から0.1%

Opus 5.5 の発言だけで比べると、全体は「659/8,527 = 7.7%」から「156/6,648 = 2.3%」になりました。

ツール前の一言は9.4%から2.7%、報告などの返事(ツールを使わないメッセージ)は1.5%から0.1%です。

ただ、期間も作業の中身も前と後で違います。きちんと条件をそろえた実験ではない点は、差し引いて読んでください。

英語が出た後の割合も下がった

一度英語が出た後の割合も、大きく下がりました。

この比較では、入れる前が全モデル、入れた後がほぼ Opus 5.5 の数です。

一度英語が出た後の割合と、ツールの回数ごとの割合を、入れる前と後で比べたグラフ

一度英語が出た後の割合は、14.5%から2.9%になりました。

ツールの回数が増えても、2%台から3%台のまま上がらなくなっています。

長い作業の後半でも、割合が上がらなくなりました。

報告などの返事は、ほぼ日本語になった

ツールを使わない返事(報告など)で英語になったのは、11日間で965件中1件でした。

著者の意見

入れてからは、作業の途中で「英語になっていますよ」と言わなくてよくなりました。最後の報告を安心して読めること、スマホから途中経過を追っても読めることが、私にとっての良いところです。

それでも残ること

初心者

入れたら、もう英語にはならないんですか?

芝田

0にはなりません。残る場所と、気をつけることがあります。

ツール前の一言は、まだ2.7%残る

フックが直すのは、英語の一言が出た「次」です。

1回目の英語の一言そのものは、まだ出ます。

ログには、10月21日から31日までに英語を見つけた記録が148件ありました(同じ一言の重なりを除いた数)。

日ごとに見ると1.4%から4.9%まで幅がありました。

フックを入れた後の11日間の、日ごとの英語の割合のグラフ。1.4%から4.9%の間で動いている

高い日があるので、1日だけで効き目を決めず、何日か続けて見るのがおすすめです。

Stop だけでは、途中の一言の時点では動かない

英語になる件の Stop フックは、ほかの人も公開しています。

みのるん@minorun365

Claude Opus 5.5が急に英語喋りだしがちなので、国籍変わりかけたら日本語に戻すHook公開しました!

X で見る

この投稿は、2026年11月1日の時点で6.3万回表示されていました。

Stop は、返事を終える直前に動きます。今回の Stop フックは最後の返事だけを確かめるので、途中の一言が出た時点では動きません。

私のログでは、Stop が書き直させた記録は導入の日から11月1日まで0件でした。 それでも、報告などの返事の英語は減っていました。

PostToolUse が効いた可能性はありますが、この比べ方だけでは切り分けられません。

note で自分の記録を数えている茶々丸さんも、PostToolUse と Stop の2本を入れ、Stop の書き直しは一度も起きなかったと書いています。

一方で、2週間たつと途中の一言の英語率が導入直後より上がった、とも報告しています。

配られているフックを入れるときは、中身を読んでから入れてください。フックは自分のパソコンでプログラムを動かします。入れたあとも、ときどき前後の数を数え直すと、効き目が落ちていないかが分かります。

真似するなら最初の一歩

  1. 設定の language と CLAUDE.md の「日本語で」を、先に入れておく
  2. 上の頼む文で、PostToolUse と Stop の2本を Claude に作ってもらう
  3. 1週間使ってから、同じ見分け方で前後の英語の割合を数える

2本のうち、外さないでほしいのは PostToolUse です。 ツールが終わるたびに動くので、途中の一言の直前に決まりを置けます。

よくある質問

CLAUDE.md にもっと強く書けば直りますか?

私の記録では直りませんでした。決まりは会話の冒頭に置かれるので、作業の途中まで届きにくいためだと考えています。

Stop のフックだけで足りますか?

Stop は返事を終える直前に動くので、途中の一言が出た時点では動きません。途中の一言の直前に決まりを置きたいなら、PostToolUse も入れます。

フックを入れると、使える量が減りますか?

ツールが終わるたびに短い一言が会話に入るので、読む量はそのぶん少し増えます。一言は短くして、増える量をおさえます。

入れたのに英語が出たら、何を見ればいいですか?

まずログに記録が残っているかを見ます。ログがあれば、フックが英語を見つけたことは分かります。

直す一言が Claude に渡ったか、次の返事が日本語に戻ったかは、会話で別に確かめます。

まとめ

  • Claude Code が英語になるのは、ほとんどが作業の途中の一言
  • 決まりの文を書き足しても止まらなかった。冒頭の決まりは途中の一言まで効きにくいのでは、と私は考えている
  • PostToolUse で、ツールが終わるたびに日本語を置き直す(私のログでは、Stop の書き直しは0件)
  • 今回の Stop は最後の返事だけを確かめ、英語なら書き直させる
  • 私の環境(Opus 5.5)では、英語の割合が7.7%から2.3%に。0にはならないので、前後の数で確かめ続ける

参考資料・出典

公式(2026年11月1日に確認)

第三者の発信(2026年11月1日に確認)

企業・事業者のかたへ

自社の業務に AI エージェントを取り入れたい企業・事業者のかた向けに、無料の AI 業務診断を行っています。

無料のAI業務診断を申し込む

個人で学びたいかたへ

Claude Code を自分の仕事で使えるようになるまで、1対1で伴走します。

個別伴走の申込ページへ

この記事を書いた人

芝田拓望のイラスト芝田拓望DevAIse 代表

DevAIse(ディバイズ)代表。毎日5〜15時間、Claude Code と Codex を使い、記事づくり・情報の整理・毎朝のまとめを AI の仕組みにしています。コードを書かずに作ってきたやり方を、1対1の個別伴走でもお伝えしています。

著者ページへ

関連記事

URL をコピーしました